C’est l’automne au Moulin à Nef et la fin d’une saison de séjours et programmes artistiques couronnée de succès. On reviendra en mai 2010. Merci au village d’Auvillar et à tous nos amies. À bientôt!
En résidence, 17 septembre au 15 octobre 2009:
Jamie Cat Callan, écrivain de Cape Cod, Massachusetts. Son livre le plus récent c’est « French Women Don’t Sleep Alone: Pleasurable Secrets to Finding Love ».
Denise Emanuel Clemen ait commencé sa carrière comme écrivain à l’âge de 49 ans. Elle a travaillé comme modèle pour artistes, à Paris comme fille au pair et comme actrice. Clemen est reconnu par American Pen Women.
Ellen Wise, écrivain, membre de la fondation Mid-Atlantic Arts et nommé au prix de Pablo Neruda, vit et travaille sur la côte est de Maryland aux États Unis. Ses poèmes on étés publiés dans de nombreuses revues et sont mis largement en scène comme son cycle de chansons classiques « Ventriloquist » par le compositeur Adolphus Hailstork.
_______________________________________________
« Ventriloquist Acts of God »
Cinq poèmes de Ellen Wise
Voici les photos du récital donné sous la Halle jeudi 24 septembre, à la nuit tombée.
(photos de John Alexander et Francis Sohier) :
_____________________
Le poème d’Ellen Wise
Traduit par Cécile Lyle et Christophe Gardner
Ventriloquist Acts of God
L’oiseau solitaire chante machinalement
Ses plumes couvent son chant mélancolique
Un roitelet ou moineau appelle et appelle encore
Les oiseaux savent comment survoler une rivière, un océan d’air,
Jusqu’à un endroit où chantent les nuages
Dans un acte éblouissant de Dieu Ventriloque
Les nuits d’août, la torpeur retient
Une brume suspendue. Un orchestre d’insectes s’accorde
Le coeur, percussion voluptueuse d’une grenouille qui coasse
Souligne tel une aria le bruit strident d’un long courrier de mimnuit
Les roseaux pâles et secs chuchottent, s’inclinent et saressent le pouls éternet de la Terre
Nous nous éloignons
Regardant en bas le temps qu ipasse, ou en haut,
Ecoutant comme des oiseaux qui appellent
En attendant une réponse d’une bouche immobile
La réponse nous entoure
Un grand merci à Marie-José et Gerard Schneider pour le prêt du piano.
En résidence, 3 août au 1 septembre 2009:
Tish Ingersoll – Philadelphia, PA est artiste, essentiellement peintre depuis toujours. C’est la nature qui inspire principalement ses oeuvres. Pendent les 20 dernières années elle partage son art avec les autres par enseignement, la création des peintures murales et la planification des projets artistiques dans la communauté.
Richard Herstek – Belchertown, MA, dramaturge et scénariste américain a reçu de nombreux prix et a créé court métrages. Grâce à sa nature impétueuse et à la carrière de sa femme il a séjourné dans différents pays du monde… Washington, Boston, Paris, Prague et Manille. Sa prochaine destination après Auvillar sera Londres.
En résidence, 3 août au 16 août 2009:
Bonnie Auslander – Bethesda, MD est poète et essayiste de Washington DC. Comme jeune adolescente elle a habité à Paris et comme adulte en Allemagne avec son mari et sa famille.
En résidence, 7 août au 24 août 2009:
Mary Mazziotti – Pittsburgh, PA est artiste visuelle contemporaine qui travaille avec les textiles. Mary a reçu une bourse du Heinz Endowments pour son séjour au Moulin à Nef.
21 juillet au 27 juillet 2009:
« En Plein Air » Atelier de peinture et de poésie..dirigé par Elizabeth Seydel Morgan, poète, et Mary Page Evans, peintre.
21 juin au 18 juillet 2009:
YSS@ISS Cours intensif de peinture de l’Université de Yale.
12 juin au 18 juin 2009
« Deep France » Atelier de poésie…dirigé par Marilyn Kallet, poète et professeur de littérature à l’université de Tennessee.
Repas commun sous la Halle le 16 juin 2009
Lecture des 3 poèmes de Marilyn :
La tartelette
La tartelette faite par Madame Annie,
est-ce de la terre, or du ciel?
Dans la bouche, tous les deux
sont réunîtes!
Les fraises sont plus mures
plus sucrées, plein
du soleil, après avoir visiter
la cuisine de Madame Annie.
Quand j’en goutte, je me sens
plus a la maison,
je n’ai plus de nostalgie
pour les Etats-Unis!
Cette tartelette est meilleure
que celle faite par ma belle-mère!
(Mais c’est notre secret! N’en parlez,
s’il vous plait!)
_________________________
Aimable
Le chien de Stefan ne sait pas qu’il est Français.
Et je l’aime pour ça.
Pas de langue méchante, pas de snobisme.
Il remue son bout de queue et sourit.
Je l’aime ainsi.
Il ne bave pas. Pas des bisous, bisous.
Il remue, sourit, puis il m’ignore. Comme ça
tous deux pouvons revenir a nos affaires.
Pas de bisous, bisous, pas de langue mouillée.
Il n’est pas, comme certains hommes importants,
Qui remuent, sourient, et bavent sur les femmes,
en disant, “Mais ici c’est l’habitude.”
Il remue sa queue déchirée, et sourit.
Le chien de Stefan de sait pas qu’il est Francais
____________________
AU REVOIR, FRANCE PROFONDE
Si je voulais me noyer, je choisirais
la Garonne, qui coule rapide, puis tranquille,
comme si elle avalait quelque chose.
Les enfants y jettent des croûtes, les femmes leurs chagrins.
La Garonne coule sur un tempo rapide, puis s’arrête,
verte, comme les olives au citron du dimanche.
Les femmes dans ce fleuve, jettent leurs chagrins,
les lancent en paquets, les y font couler avec des pierres.
La Garonne coule, vert olive et rapide.
S’arrête pile. Tous les feux d’artifice sur ses rives
ne peuvent la rappeler à la vie. Des paquets coulent avec des pierres.
Elle s’arrête, comme trop lourde pour avancer.
Les jeunes femmes, dans le courant, font couler leurs chagrins.
Si je voulais me noyer, j’avalerais la Garonne.
_______________________
2 juin au 9 juin 2009:
Atelier de composition musicale…Etchings Festival de Musique.
ECCE Concert Ptogramme et les parcours de ces excellents musiciens
Huit compositeurs arrivent pour travailler leurs compositions avec quatre compositeurs « maîtres ». Il y aura aussi en résidence quatre musiciens qui vont présenter trois concerts de ces nouveau compostions. Les concerts sont gratuits et ouverts au public.
1er mai au 29 mai 2009 :
-Marilyn Kallet, poète, sera en résidence au Moulin à Nef du 1 mai 2009 au 29 mai 2009. Cela sera la deuxieme fois qu’elle sera à Auvillar. Elle était au Moulin à Nef en 2007.
8 mai au 15 mai 2009 :
-Agnes Carbrey, peintre, sera en résidence du 8 mai au 15 mai 2009. Elle ne pouvait pas rester plus longtemps. Agnes joue au violon et elle cherche un violon pour loué pendant la semaine qu’elle est là.